Korn - Blind

 아주 오래전 우연히 뮤직비디오를 보고 단번에 반했던 노래&그룹

 정확히 말하면 초반의 머리를 흔들어 대며
 R U Ready? 를 외칠때 그 하나에 반했었던거 같기도.

아디다스의 세줄 트레이닝복을 유행시킨 원조란 소문도 있건만
사실인지는 모르겠다만 하여간 세줄이 유행하기 전부터 보컬인 조나단이 입고다녔다는거.
(그나저나 조나단씨는 요즘 보면 살이 참 많이 쪄있던데 -_ ; )

 그날 본 뮤비중 blur 의 song2도 참 좋았었는데
 어쩐지 기억에 남는건 Korn의 blind, 시디도 Korn의 시디만 샀었다. (가난해서.)

 나에게 콘의 시디는 기분 전환용으로 최고다. 후후.
크게 틀어놓고 미친듯이 날뛰는 거다.



Are you ready?
준비됬니?

This place inside my mind, a place I like to hide,
내 맘 속에 이 곳, 내가 숨기고 싶은 이 곳,
you don't know the chances, what if I should die?
넌 가능성을 몰라, 내가 죽으면 어쩌려구?

*A place inside my brain, another kind of pain;
내 머리 속에 한 곳, 또다른 종류의 고통
you don't know the chances, I'm so blind.
넌 가능성을 몰라, 난 진짜 눈멀었어

Another place I'll find, escape to pain inside,
내가 찾을 또 다른 곳, 내 안의 고통의 탈출구
you don't know the chances, what if I should die?
넌 가능성을 몰라, 내가 죽으면 어쩌려구?

(repeat *)

Deeper and deeper and deeper is all I'm turning to
깊숙히, 더 깊숙히, 더 깊숙히 이게 내가 돌아가야 할 곳
Living a life, that seems to be a lost reality
인생을 사는것, 그건 잃어버린 현실세계 같지
I can never find a way to reach my inner self esteem
난 내 안의 자존심에 닿을 길을 절대 찾지 못하겠어
I stay alone
난 혼자 있어
How deep can I go in the ground that I lay
내가 누워있는 이 땅속으로 얼마나 깊이 들어갈 수 있지
If I don't find a way to sleep in the grave I crowd my mind
무덤에서 눈을 감을 방법을 찾지 못한다면 난 내 맘을 재촉하지
This time I looked to see what's realized
이번엔 눈 앞에 실현된걸 보려고 눈을 들었어

I can see, I can see I'm going blind.
알겠어, 난 눈이 멀고 있다는 걸 알겠어
I'm blind.
난 눈이 멀었어


영어를 싫어하시는 분들을 위하여 해석판 버전을 입수했습니다.